Чарлс Буковски

Писмото на Чарлз Буковски до съпругата му

Oт архивите Лирични отклонения
   До Джон
   4 септември 1962 г

   „Относно смъртта на съпругата ми на 22 януари няма много какво да кажа, освен че вече няма да
 бъда същият. Може би ще се опитам да пиша за това, но все още е твърде близо. Винаги може да е
 твърде близо. Но онзи път в благотворителното отделение преди години едно мексиканско момиче, 
което смени чаршафите, ми каза, че ще спи с мен, ако се оправя, и веднага започнах да се чувствам 
добре.
   Имаше само един посетител: пияната жена с кръглото червено лице, любовница от миналото,
 която понякога се олюляваше в леглото, без да каже нито дума. Шест дни по-късно карах камион,
 вдигах пакети от 50 паунда и се чудех дали кръвта ще дойде отново. Няколко дни по-късно изпих 
първото си питие, това, което казаха, че ще ме убие. Седмица по-късно получих пишеща машина и след
 десетгодишна пауза и след като продадох нещата си на списание Story и други, пръстите ми 
започнаха да изграждат стихотворение. Или по-скоро баровски разговор. Онова нещо, което не е
 лирично, което не се пее. Отказите дойдоха доста скоро. Но те не ме засегнаха, защото усещах,
 че всеки ред казва нещо различно, не на тях, а на мен. Сега мога да чета много малко поезия 
или много малко от всичко.
    Е, пияната дама, която се клати в леглото ми, я погребах миналия 22 януари. И никога не съм
 виждал моето мексиканско момиче. Видях и други, но тя щеше да се оправи. Днес съм сам, почти
 извън всички тях: задните части, гърдите, чистите дрехи като нови парцали в кухнята. 
Не ме разбирайте погрешно, все още съм 1,80 и 90 килограма, но бих могъл да се справя по-добре
 с тази, която вече не е там ».
.
.
.
#Чарлз #Буковски (Писмо, което говори за любовта, която Буковски е имал към съпругата си
 Джейн Куни. Отсъствието на героя. Непубликувани написани истории (1946-1992)
Преведено от Web

Цитати от книгите на Чарлз Буковски

  • Разликата между демокрацията и диктатурата е, че при демокрацията гласуваш първо и след това получаваш заповеди, докато при диктатурата не си губиш времето с гласуване.
  • И все пак, от време на време човек имаше нужда от жена – дори само за да си докаже, че е способен да си намери.
  • Болници, затвори и бардаци – това са университетите на живота. Аз имам няколко висши образования. Заслужавам малко уважение.
  • Любовта е път със смисъл; сексът е смисъл сам по себе си.
  • Задникът е лицето на душата на секса.
  • Когато лъжеш някой човек за таланта му само защото седи срещу теб, това е най-непростимата лъжа от всички, защото така го насърчаваш да продължи и в крайна сметка да провали целия си живот просто защото няма талант. И все пак повечето хора постъпват точно така – най-вече приятелите и роднините.
  • Каква според теб е дефиницията за страхливец? – Човек, който мисли два пъти преди да тръгне да убива лъв с голи ръце. А за смелчага? – Човек, който не знае какво е лъв. – Но всеки знае какво е лъв?! – Не, всеки си мисли, че знае какво е лъв…

 

         СИНЯТА ПТИЦА

Една синя птица има в сърцето ми, която
иска да излезе оттам,
но аз съм твърде силен за нея.

Хей, казвам й, стой си там вътре,
няма да позволя никой друг
да те види.

Една синя птица има в сърцето ми, която
иска да излезе оттам,
но аз я поливам с уиски и вдишвам
цигарен дим,
и курви, 
и бармани, 
и продавачи
така и никога не узнават,
че тя е там вътре.

Една синя птица има в сърцето ми, която
иска да излезе оттам,
но аз съм твърде силен за нея.

Хей, казвам й,
стой долу, нима искаш да ме объркаш?
Искаш да провалиш всичко?
Да изгърмиш продажбите на
книгите ми в Европа?

Една синя птица има в сърцето ми, която
иска да излезе оттам,
но аз съм твърде умен, пускам я само
понякога нощем,
когато всички останали спят.

Хей, казвам й, знам че си там,
затова недей да си
тъжна.

После я вкарвам обратно,
но тя пее по малко
там вътре, 
не съм я оставил съвсем
да умре
и заспиваме заедно 
просто така
с нашия 
таен пакт
и това е достатъчно хубаво 
за да накара един мъж
да заплаче, но аз
не плача, а
вие?

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *